Kennisportaal voor klanten van Probu Online. Alles over de website die wij voor je hebben gemaakt.

Nog geen klant? Kijk op probu.nl

Een pagina of bericht vertalen

Elementor & SiteOriginMeertalige site

Is je site meertalig? Dan heeft elke pagina een versie per taal. Op onze sites gebruiken we daarvoor de plugin WPML. Je schrijft de pagina eerst in de hoofdtaal (meestal Nederlands) en maakt daarna de vertaling.

Is je site nog niet meertalig en wil je dat wel? Neem dan contact met ons op: een extra taal zetten wij voor je klaar.

Zien wat al vertaald is

Ga naar Pagina’s (of Berichten). In de lijst staat per taal een kolom met een vlaggetje. Daarin zie je per pagina een icoontje:

Icoon Betekenis
Plusje (+) Er is nog geen vertaling. Klik erop om er een te maken.
Potlood De vertaling is klaar. Klik erop om hem aan te passen.
Tandwiel of pijltjes De vertaling is nog bezig, of moet worden bijgewerkt omdat je de Nederlandse pagina hebt veranderd.

Bovenaan de lijst kies je welke taal je ziet, of Alle talen. Zo zie je snel welke pagina’s nog geen vertaling hebben. Een pagina die niet vertaald is, staat ook niet in die taal op je site.

Een pagina vertalen

  1. Zorg dat de Nederlandse pagina af is en opgeslagen.
  2. Klik in de lijst Pagina’s op het plusje bij de taal. Je kunt ook de pagina openen en rechts, in het blok Taal, op het plusje bij de taal klikken.
  3. De vertaaleditor van WPML opent. Links staat de Nederlandse tekst, rechts vul je de vertaling in. Je hoeft de opmaak, afbeeldingen en blokken niet opnieuw te bouwen: die neemt WPML over van de Nederlandse pagina.
  4. Loop alle zinnen langs tot de teller op 100% staat. Vergeet de paginatitel en eventuele knopteksten niet.
  5. Rond de vertaling af met de knop rechtsonder. Je komt terug in de lijst en het plusje is een potlood geworden.

Staat automatisch vertalen aan op je site? Dan vult WPML de vertaling alvast in. Lees die altijd na: een machine kiest niet altijd de goede woorden.

Een vertaling bijwerken

Pas je de Nederlandse pagina aan, dan ziet WPML dat de vertaling niet meer klopt. Klik op het icoontje bij de taal: de vertaaleditor laat alleen de zinnen zien die veranderd zijn. Vertaal die en rond af.

Pas een vertaalde pagina niet aan via de gewone editor of de page builder. WPML overschrijft die wijzigingen bij de volgende vertaling. Werk de vertaling altijd bij via het potlood.

Berichten, categorieën en de rest

Berichten vertaal je op dezelfde manier, via Berichten. Gebruik je categorieën? Vertaal die ook, anders staat een vertaald bericht in een Nederlandse categorie. Dat doe je via Berichten › Categorieën, met het plusje per taal.

Lees ook Het menu vertalen en De footer en zijbalk vertalen.

Heeft dit artikel je geholpen?

Fijn om te horen, bedankt!

Jammer. Vertel ons wat je zocht, dan helpen we je verder en maken we het artikel beter.

Je gaf eerder aan dat dit artikel je hielp 👍

Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

Kom je er niet uit?

Stel je vraag via ons supportformulier. We zien dan meteen bij welk artikel je hulp nodig hebt. Mailen kan ook: [email protected].

Vraag het Probu

Kom je er met dit artikel niet uit? Stel je vraag hier. We zien automatisch bij welk artikel je hulp nodig hebt, en je krijgt antwoord per e-mail.

Welkom

Dit is het kennisportaal voor klanten van Probu Online

Hier vind je uitleg over de website die wij voor je hebben gebouwd. Hoe is jouw site gebouwd? Dan laten we alleen de uitleg zien die voor jou klopt.

Elementor: je ziet de knop “Bewerken met Elementor” boven een pagina.
SiteOrigin: je pagina bestaat uit rijen en widgets in blokjes.